Ragam

Bahasa Arab Pohon Mangga

pohon mangga

منجا
منجو
مَنْجَا
مَنْجُو

Sebuah sidang kecil di bagian utara Uganda biasa berhimpun di bawah naungan
pohon–pohon mangga
yang rimbun.

مثلا، في شمال أوغندا، اعتادت جماعة صغيرة ان تعقد اجتماعاتها تحت اشجار المانغا الوارفة.

Kami diundang untuk duduk di setiap rumah, sering kali di bawah
pohon mangga
atau
pohon
kelapa yang rindang.

فنحن نُدعى الى الجلوس في كل بيت، وغالبا في ظلّ شجرة منڠو او نخلة جوز الهند.

” Siapa yang tumbuh di bawah
pohon mangga
”

♪ نشأَت بين أشجار المانجو فى الوادى الأخضر ♪

Dalam perjalanan pulang, kami mendekati seorang pria yang sedang duduk bernaung di bawah
pohon mangga.

في طريق العودة، نقترب من رجل جالس تحت شجرة منغا يستظل بها.

Semalaman saya berada di atas
pohon mangga.”

لقد قضيت كامل تلك الليلة في شجرة المنڠا».

Untuk menyelamatkan diri, saya lari ke semak-semak dan memanjat
pohon mangga
secepat mungkin.

وللهروب منه، ركضت بين الجنيبات وتسلَّقت شجرة منڠا بأسرع ما يمكن.

Sekarang, ada dua
pohon mangga
yang besar di sana.

لكننا رأينا خلال زيارتنا شجرتَي مانغا كبيرتين.

”Di bawah
pohon mangga
ini, Henry M.

«تحت شجرة المنغا التي كانت قائمة هنا، التقى هنري م.

Di sana, di tengah-tengah
pepohonan mangga, terdapat 250 ekor gajah.

فهناك في وسط بستان مانڠا، توجد الفِيَلة، كل الـ ٢٥٠ منها.

Jika saya tahu hortikultura saya, dan saya lakukan, ini adalah rerimbunan
pohon mangga.

على قدر علمي ، هذه أشجار المانجو

Kegiatan hari itu diakhiri dengan Pelajaran Menara Pengawal di bawah
pohon mangga
yang teduh.

وكان نشاط اليوم ينتهي بدرس برج المراقبة في ظل شجرة منڠا.

Sebuah papan petunjuk yang menarik terbuat dari kayu
pohon mangga
memperkenalkan bangunan tersebut sebagai ”Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa”.

وكانت هنالك لافتة جذّابة مصنوعة من شجرة منڠا تشير الى ان البناء هو «قاعة ملكوت لشهود يهوه.»

Ini juga adalah negeri dengan beragam monyet dan burung-burung aneka warna dan kampung-kampung aneh di sela-sela
pohon–pohon mangga.

وهذه ايضا هي ارض القرود والطيور الملونة والقرى الجذَّابة التي تضمها بساتين المنڠا.

”Di tempat monumen itu didirikan,” paparnya, ”pernah tumbuh sebuah
pohon mangga
yang besar, dan di bawah pohon itu Stanley bertemu dengan Livingstone.”

بدأ الدليل يشرح لنا بالقول: «في المكان الذي شُيِّد فيه النصب، كانت هناك شجرة مانغا ضخمة التقى ستانلي ليڤنْڠْستون تحتها».

Biasanya para orang-tua memanggil anak-anak mereka untuk mengeluarkan bangku-bangku dan menaruhnya di tempat teduh di bawah sebatang pohon, mungkin sebatang
pohon mangga.

وعادة يطلب الوالدون من اولادهم ان يحضروا مقاعد ويضعوها في ظلّ شجرة، قد تكون شجرة منڠو.

Di bawah naungan
pohon mangga
yang besar, pria-pria menjalin tali yang panjang dari serat sisal dan memperbaiki layar-layar kain yang melajukan kapal kayu mereka.

في فيء شجرة منڠا ضخمة، يجدل الرجال حبالا طويلة من ألياف السيزال ويرتُقون الاشرعة القماشية التي تسيِّر عَدَوْلِيّاتهم الخشبية.

Pada kesempatan lain, sewaktu ia berupaya menjelaskan dalam bahasa Prancis bahwa saudara-saudara di Malawi mengadakan perhimpunan di bawah
pohon mangga, ia mengatakan bahwa seluruh sidang berhimpun di atas pohon.

وفي مناسبة اخرى، عندما كان يحاول القول بالفرنسية ان الاخوة في ملاوي كانوا يعقدون اجتماعاتهم تحت شجرة منڠا، قال ان الجماعة كلها على الشجرة.

Di sebelah selatan Pegunungan Soutpansberg terdapat lembah yang sangat subur, tempat tumbuhnya
pohon
avokad, pisang,
mangga, dan jambu biji yang begitu melimpah.

ففي جنوب جبال سوتْپَنسبرڠ يقع وادٍ خصيب حيث تنمو بوفرة فاكهة كالاڤوكادو، الموز، المنڠا، والڠوافة.

Pohon
keluwih (timbul) dan
mangga
menyediakan naungan dan makanan.

اشجار الخبز والمنغا هي مصدر للظل والطعام.

Di kebun tumbuh banyak
pohon, ada
pohon
kelapa dan juga
pohon
jeruk, buah sukun, avokad, dan
mangga.

وفي الحديقة نمت اشجار كثيرة، بما فيها نخيل جوز الهند بالاضافة الى اشجار الليمون، الخبز، الاڤوكادو، والمَنْڠا.

Jus segar yang populer di Senegal terbuat dari bissap, jahe, buy (diucapkan ‘buoy’, yang merupakan buah dari
pohon
baobab, juga dikenal sebagai “buah roti monyet”),
mangga, atau buah lain atau
pohon–pohon
liar (yang paling terkenal sirsak, yang disebut corossol dalam bahasa Prancis).

تصنع العصائر الطازجة شعبية من بيسب، والزنجبيل، وشراء (وضوحا “العوامة”، وهو ثمرة شجرة الباوباب، المعروفة أيضا باسم “القرد فاكهة الخبز”)، والمانجو، أو غيرها من الفواكه أو الأشجار البرية (أكثر قشطة شائكة الشهيرة، التي ويسمى كرسول باللغة الفرنسية).